1 00:01:17,912 --> 00:01:19,513 Ωραίο παιχνίδι Peg. 2 00:01:19,680 --> 00:01:21,749 Α, μου μιλάς πάλι, ε; 3 00:01:21,916 --> 00:01:24,018 Είχε πλάκα, Αλ. Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 4 00:01:24,218 --> 00:01:26,253 Όχι, είναι ένα παιχνίδι μόνο αν κερδίσεις. 5 00:01:26,420 --> 00:01:29,590 Αλλά αν χάσεις, είναι βρωμερό χάσιμο χρόνου. 6 00:01:29,924 --> 00:01:34,528 Ειδικά αν χάσεις στην εταιρεία Kiss-Me Cosmetics. 7 00:01:35,262 --> 00:01:37,865 Λοιπόν, σίγουρα μύριζαν καλά, έτσι δεν είναι; 8 00:01:38,199 --> 00:01:40,835 Και ξέρεις, Μπορεί να έχω χτυπήσει τέσσερις φορές... 9 00:01:41,001 --> 00:01:44,538 ...Αλλά τουλάχιστον το έμαθα Χρησιμοποιούσα λάθος eyeliner. 10 00:01:45,806 --> 00:01:47,775 Πεγκ, χάσαμε από έξι γυναίκες... 11 00:01:47,942 --> 00:01:50,845 ...Και τρεις άντρες με εμφανείς γραμμές στο εσώρουχο. 12 00:01:51,645 --> 00:01:53,848 Bud, διασκέδασες, έτσι δεν είναι; 13 00:01:54,014 --> 00:01:56,217 Βρωμάς, μαμά. 14 00:01:57,284 --> 00:01:58,552 Χάσαμε από γυναίκες, μπαμπά. 15 00:01:58,719 --> 00:02:00,721 Θα το συνηθίσεις, γιε μου. 16 00:02:00,921 --> 00:02:02,523 Δεν έχουμε κερδίσει όλη τη σεζόν. 17 00:02:02,723 --> 00:02:05,192 Θα ανέβω πάνω και θα κάνω ένα ντους. 18 00:02:05,359 --> 00:02:07,428 Θέλεις να ετοιμάσω το ντους σου; 19 00:02:07,595 --> 00:02:12,166 Ξέρεις, σπρέι αποσμητικό στις μασχάλες ενός καθαρού πουκάμισου; 20 00:02:13,400 --> 00:02:15,736 Peg, δεν έχω καθαρά πουκάμισα. 21 00:02:16,203 --> 00:02:19,139 Παιδιά μπορεί να είστε δυστυχισμένοι αν θέλετε... 22 00:02:19,306 --> 00:02:22,343 ...Μα βγήκα στον ήλιο και περασα καλα. 23 00:02:22,510 --> 00:02:23,944 Μου αρέσει να είμαι σε αυτή την ομάδα. 24 00:02:24,111 --> 00:02:28,115 Peg, έχεις δίκιο. Αυτό είναι το θέμα. 25 00:02:31,852 --> 00:02:34,455 Πρέπει να απαλλαγούμε από τη μητέρα σου. 26 00:02:35,322 --> 00:02:37,091 Ξέρω, μπαμπά, αλλά πώς; 27 00:02:37,558 --> 00:02:39,260 Χρειαζόμαστε τρεις γυναίκες στην ομάδα. 28 00:02:39,460 --> 00:02:41,795 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Είμαστε 0 και επτά. 29 00:02:41,962 --> 00:02:44,865 Αν χάσουμε τα επόμενα δύο παιχνίδια μας, είμαστε εκτός πρωταθλήματος. 30 00:02:45,065 --> 00:02:47,535 Τότε ξέρετε πού θα πάμε περνάμε τις Κυριακές μας. 31 00:02:47,902 --> 00:02:50,271 της γιαγιάς. 32 00:02:52,573 --> 00:02:54,775 Λοιπόν, μπορεί να μην έρθει σε αυτό, γιε μου. 33 00:02:54,942 --> 00:02:58,379 Την επόμενη εβδομάδα, παίζουμε ο οίκος ευγηρίας Shaky Acres... 34 00:02:59,480 --> 00:03:02,349 ...Και ο καλύτερος παίκτης τους έχει προβλήματα με την ουροδόχο κύστη. 35 00:03:03,751 --> 00:03:06,220 Θα τον βγάλουμε στο πρώτο παιχνίδι στο δεύτερο. 36 00:03:06,420 --> 00:03:09,390 Αλλά η μητέρα σου θα έχανε μια γείωση στον ήλιο. 37 00:03:09,557 --> 00:03:11,559 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Χρειαζόμαστε άλλη γυναίκα. 38 00:03:12,393 --> 00:03:14,228 Αυτό μπορεί να είναι τέντωμα "γυναίκα". 39 00:03:14,395 --> 00:03:16,797 Αλλά η Kelly είναι πολύ καλή. Έχει υπέροχο μπράτσο. 40 00:03:16,964 --> 00:03:20,167 Κάποτε την είδα να χτυπάει ένα περιπολικό με βράχο στα 200 μέτρα. 41 00:03:20,634 --> 00:03:23,337 Της έμαθα να ρίχνει. Ας την υπογράψουμε. 42 00:03:23,871 --> 00:03:27,841 Δεν ξέρω. Η μαμά λατρεύει αυτά τα παιχνίδια. Πώς μπορούμε να την κάνουμε να μην παίζει; 43 00:03:28,042 --> 00:03:30,711 Εκεί μπαίνεις. Το αφήνω σε εσάς. 44 00:03:30,878 --> 00:03:33,847 Τίποτα μόνιμο. Θέλω απλά να βγει για δύο εβδομάδες. 45 00:03:36,917 --> 00:03:38,786 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 46 00:03:38,953 --> 00:03:40,654 Γεια, εγώ... 47 00:03:40,821 --> 00:03:44,458 Δεν θέλω να το ξέρω. Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 48 00:03:44,758 --> 00:03:46,660 Σωστά, μπαμπά. 49 00:03:47,127 --> 00:03:49,863 Τρεις γυναίκες κυβερνούν. Αν ο Θεός ήθελε οι γυναίκες να παίζουν μπάλα... 50 00:03:50,030 --> 00:03:52,433 ...Θα τους έκανε άντρες. 51 00:03:54,234 --> 00:03:57,204 Μόλις γνώρισα τον πιο υπέροχο τύπο. 52 00:03:57,371 --> 00:03:59,406 Είναι ωραίος, ευγενικός... 53 00:03:59,573 --> 00:04:02,109 ...Ποτέ δεν έχει πετάξει δάσκαλο μέσα από ένα παράθυρο. 54 00:04:02,276 --> 00:04:05,312 Ωστόσο, υπάρχει κάτι που μου αρέσει σε αυτόν. 55 00:04:05,813 --> 00:04:08,415 Αυτό είναι καλό, ε... Σκέψου γρήγορα! 56 00:04:10,484 --> 00:04:14,888 Ξέρεις, Κέλλυ, έχει περάσει πολύς καιρός αφού είχαμε μια κουβέντα πατέρα-κόρης. 57 00:04:15,856 --> 00:04:18,692 Ποτέ δεν έχουμε μιλήσει πατέρα-κόρη. 58 00:04:19,126 --> 00:04:22,196 Διότι μέχρι τώρα, Δεν είχα ποτέ κάτι να σου πω. 59 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Κάτσε κάτω. 60 00:04:26,100 --> 00:04:28,902 Μεγάλωσες τόσο γρήγορα. 61 00:04:29,069 --> 00:04:31,939 Φαίνεται σαν χθες ήμασταν στην αυλή και παίζαμε αλιεύματα. 62 00:04:32,139 --> 00:04:35,809 Εννοείς πριν γεννηθεί ο Μπαντ και σκέφτηκες ότι ήμουν η τελευταία σου ευκαιρία; 63 00:04:36,477 --> 00:04:38,712 Το Bud δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 64 00:04:39,179 --> 00:04:41,682 Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου. Το ξέρεις αυτό. 65 00:04:42,416 --> 00:04:45,719 - Α, μπαμπά. - Ναι, έλα, έλα. 66 00:04:46,220 --> 00:04:49,356 Αγάπη μου, απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, ο παλιός σου μπαμπάς... 67 00:04:49,523 --> 00:04:51,325 ...Μπορεί να μην υπάρχει για πάντα. 68 00:04:51,492 --> 00:04:53,894 Αυτό λέει η μαμά. 69 00:04:56,897 --> 00:05:00,501 Η μαμά σου είναι ο λόγος για να μην είμαι για πάντα κοντά μου. 70 00:05:00,668 --> 00:05:02,403 Αλλά, όχι, αγάπη μου, σκεφτόμουν... 71 00:05:02,569 --> 00:05:05,973 ...Μπορεί να σου αρέσει να παίζεις λίγη μπάλα στην ομάδα μας αυτή την Κυριακή. 72 00:05:06,306 --> 00:05:08,175 Νόμιζα ότι η μαμά έπαιζε. 73 00:05:09,309 --> 00:05:12,179 Αλ, κόντεψα να σπάσω το δάχτυλό μου στα βάρη σου. 74 00:05:12,346 --> 00:05:15,082 Σου είπα να μην τους αφήσεις ξαπλώνοντας τριγύρω. 75 00:05:16,517 --> 00:05:18,886 Η μαμά μπορεί να είναι λίγο απασχολημένη. 76 00:05:19,953 --> 00:05:22,523 Ξέρεις, μπαμπά, θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 77 00:05:22,690 --> 00:05:27,327 Αυτός ο νέος τύπος και εγώ θα πάμε να δούμε οι Harley του '88 στο κατάστημα ποδηλάτων. 78 00:05:27,494 --> 00:05:28,862 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 79 00:05:30,197 --> 00:05:33,600 Κέλλυ, γλυκιά μου, να σου πω κάτι. Παιδιά έρχονται και φεύγουν... 80 00:05:33,767 --> 00:05:36,036 Αλλά ο μπαμπάς σου θα είναι πάντα μπαμπάς σου... 81 00:05:36,203 --> 00:05:39,707 ...Μέχρι να μην αντέχει άλλο και ανεβαίνει σε ένα φορτηγό τρένο. 82 00:05:39,973 --> 00:05:43,510 Έλα γλυκιά μου. Θα είναι όπως παλιά στην πίσω αυλή. 83 00:05:43,677 --> 00:05:45,379 Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. 84 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Παίζεις τρίτος, Κέλλυ. 85 00:05:47,981 --> 00:05:49,717 Ω, μπαμπά. 86 00:05:49,983 --> 00:05:53,721 Μαμά! Μαντέψτε τι. Είμαι ερωτευμένος. 87 00:05:53,921 --> 00:05:55,889 Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. Είναι τέλειος. 88 00:05:56,056 --> 00:05:57,357 Κάνει τα πιο χαριτωμένα πράγματα. 89 00:05:57,524 --> 00:05:59,593 Πήγαμε σε αυτό το υπέροχο νέο εστιατόριο. 90 00:05:59,760 --> 00:06:02,696 Φάγαμε τα πάντα στο μενού. Τα πιο ακριβά πράγματα. 91 00:06:02,863 --> 00:06:07,868 Ξέρετε τι; Έβαλε μια κατσαρίδα στο φαγητό, και δεν χρειάστηκε να πληρώσουμε για τίποτα. 92 00:06:09,269 --> 00:06:11,505 Πλάκα κάνεις. Ξέρεις, αυτό είναι καταπληκτικό. 93 00:06:11,672 --> 00:06:14,942 Συνήθιζα να βγαίνω με έναν άντρα που το έκανε αυτό. 94 00:06:15,609 --> 00:06:20,414 Ναι, τώρα με παίρνει ο πατέρας σου σε εστιατόρια που έχουν τα δικά τους σφάλματα. 95 00:06:26,954 --> 00:06:29,189 Λοιπόν, πώς τον λένε; 96 00:06:29,389 --> 00:06:30,858 Μπράιαν. 97 00:06:31,024 --> 00:06:33,193 Ω, μαμά, μου αρέσουν τα πάντα πάνω του. 98 00:06:33,360 --> 00:06:36,363 Τα μαλλιά του, τα χείλη του, η ανάσα του. 99 00:06:36,530 --> 00:06:39,733 Η ανάσα του; Πραγματικά; 100 00:06:40,934 --> 00:06:44,805 Λοιπόν, πάει ο παλιός μύθος... 101 00:06:44,972 --> 00:06:47,841 ...Της κοπέλας που θέλει άντρα όπως και ο πατέρας της. 102 00:06:49,376 --> 00:06:52,479 Αναρωτιέμαι γιατί εσύ ποτέ κυνήγησε έναν τύπο σαν τον πατέρα σου. 103 00:06:52,646 --> 00:06:56,216 Ή δεν υπήρχαν χρόνια άνεργα κοινωνικά παράσιτα... 104 00:06:59,586 --> 00:07:02,256 ...Ο μήνας που ήσασταν στην ακμή σας; 105 00:07:03,991 --> 00:07:06,794 Μαμά, πώς το ήξερες ήσουν ερωτευμένος με τον μπαμπά; 106 00:07:07,094 --> 00:07:10,864 Λοιπόν, ήταν κάπως αθλητής στο σχολείο και... 107 00:07:11,031 --> 00:07:15,068 ...Κανείς δεν σκέφτηκε πραγματικά πολύ για το μέλλον τότε. 108 00:07:15,269 --> 00:07:16,904 Μαμά; 109 00:07:17,604 --> 00:07:19,473 Μπορείς να έρθεις αμέσως εδώ; 110 00:07:19,640 --> 00:07:23,110 Αλ, μιλάω με την Κέλλυ. Μπορείτε να πάτε να δείτε τι θέλει ο Bud; 111 00:07:23,277 --> 00:07:26,613 Καθαρίστε μετά το σκυλί, μιλήστε στον γιο σας. Δεν τελειώνει ποτέ. 112 00:07:27,014 --> 00:07:31,018 Ξέρεις, αγάπη μου, θα έπρεπε να φέρει τον Μπράιαν να μας δει να παίζουμε σόφτμπολ. 113 00:07:31,185 --> 00:07:33,520 Ήμουν τόσο καλός σήμερα. 114 00:07:33,687 --> 00:07:35,455 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν καλός. 115 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 Ο μπαμπάς ήταν λίγο στενοχωρημένος, αλλά... 116 00:07:37,457 --> 00:07:40,460 ...Ξέρεις, παίρνει αυτά τα παιχνίδια πολύ σοβαρά. 117 00:07:45,065 --> 00:07:48,101 Μπαμπά, τα κατέστρεψες όλα. 118 00:07:50,237 --> 00:07:52,005 Δεν με αγαπάς. 119 00:07:52,239 --> 00:07:53,841 Ναι, το κάνω. 120 00:07:54,474 --> 00:07:56,643 Νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό για όλους; 121 00:07:56,810 --> 00:08:00,781 Σε έχω δει να το κάνεις αυτό για όλους. 122 00:08:08,088 --> 00:08:09,623 Βρωμάς! 123 00:08:09,790 --> 00:08:11,491 Οι γονείς μου είναι σπίτι. 124 00:08:11,658 --> 00:08:13,560 Νόμιζα ότι θα έπαιζαν σόφτμπολ όλη μέρα. 125 00:08:13,727 --> 00:08:16,029 Σκέφτηκα ότι θα έφευγα από το σπίτι στα 15 μου. 126 00:08:16,196 --> 00:08:18,532 Κάποια πράγματα δεν πάνε όπως τα σκέφτεσαι. 127 00:08:18,899 --> 00:08:21,568 Μην ανησυχείς για τη γνωριμία με τους γονείς μου. 128 00:08:21,735 --> 00:08:24,304 Εκτός από τον μπαμπά μου. Είναι εντάξει και όλα αυτά, αλλά... 129 00:08:24,471 --> 00:08:27,474 ...Αν σε βρει στη θέση του θα σε γρονθοκοπήσει στο πρόσωπο. 130 00:08:27,674 --> 00:08:30,944 - Πού είναι η θέση του; - Ξεχνώ. 131 00:08:31,712 --> 00:08:35,916 Τέλος πάντων, μίλα μόνο μαζί του σχετικά με τον αθλητισμό και τις σωματικές λειτουργίες. 132 00:08:36,083 --> 00:08:38,652 Είναι αυτό που ξέρει, είναι αυτό που του αρέσει. 133 00:08:39,453 --> 00:08:42,356 Ω. Κάτι ακόμα: 134 00:08:42,522 --> 00:08:45,325 Με αγγίζεις όσο είναι εδώ, θα σου σπάσει την πλάτη. 135 00:08:45,492 --> 00:08:46,760 Ετοιμος; 136 00:08:48,495 --> 00:08:52,399 Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου να παίξει με αυτό το πόδι, ο Αλ. 137 00:08:53,066 --> 00:08:56,403 Ναι, φρικτό ατύχημα, γλιστρώντας σε μια μπανανόφλουδα. 138 00:08:56,970 --> 00:08:59,473 - Πώς τα πήγες μπαμπά; - Πήγα τέσσερα στα τέσσερα. 139 00:08:59,640 --> 00:09:01,775 Ο Μπαντ πήγε τέσσερα στα 4 και η μαμά σου... 140 00:09:02,109 --> 00:09:04,745 Λοιπόν, χάσαμε 17-8. 141 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 Τουλάχιστον εγώ χτύπησα την μπάλα, ο Αλ. 142 00:09:07,047 --> 00:09:11,818 Μεγάλος. Επιτέλους φτιάχνεις ένα κουλούρι, ένας 80χρονος σε κερδίζει στην πρώτη βάση. 143 00:09:12,986 --> 00:09:15,622 Φυσικά, δεν φορούσε ψηλοτάκουνα. 144 00:09:16,023 --> 00:09:17,758 Bud, φέρε μου λίγο χυμό, ε; 145 00:09:18,025 --> 00:09:19,593 Αυτή είναι η θέση σας; 146 00:09:20,360 --> 00:09:22,529 Αυτό είναι το σπίτι μου. 147 00:09:23,163 --> 00:09:25,465 Κάθε σημείο είναι η θέση μου. 148 00:09:26,199 --> 00:09:29,903 Μαμά, μπαμπά, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Μπράιαν. 149 00:09:30,137 --> 00:09:34,074 Την επόμενη εβδομάδα παίζουμε το Christian T-shirt Shop. 150 00:09:34,241 --> 00:09:36,677 Δεν κερδίζουν ποτέ γιατί αρνούνται να κλέψουν... 151 00:09:36,843 --> 00:09:38,845 ...Αλλά δεν μας έχουν παίξει ποτέ. 152 00:09:39,313 --> 00:09:42,749 Μπαμπά, το ψυγείο έχει στεγνώσει. 153 00:09:45,118 --> 00:09:46,787 Ποιος είναι αυτός; 154 00:09:47,187 --> 00:09:48,622 Είναι ο Μπράιαν. 155 00:09:48,789 --> 00:09:50,123 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν. 156 00:09:50,357 --> 00:09:52,693 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα, Μπράιαν. - Γεια. 157 00:09:52,859 --> 00:09:55,462 Η ανάσα σου μυρίζει χυμό. 158 00:09:55,996 --> 00:09:58,198 Α, μην δίνεις σημασία στον Αλ. 159 00:09:58,365 --> 00:10:00,233 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 160 00:10:01,368 --> 00:10:03,570 Ξέρεις, φαίνεσαι κάπως οικείος. 161 00:10:03,737 --> 00:10:05,572 Σε ξέρω από πουθενά; 162 00:10:05,772 --> 00:10:08,241 Μη νομίζεις, αλλά δουλεύω στο μπακάλικο. 163 00:10:08,542 --> 00:10:11,845 Τότε δεν υπάρχει τρόπος σε είδε ποτέ εκεί. 164 00:10:12,512 --> 00:10:14,381 Ήπια όλο το ζουμί μου, ε; 165 00:10:14,581 --> 00:10:16,083 Περίμενε λίγο, μπαμπά. 166 00:10:16,249 --> 00:10:19,753 Ο χυμός του δίνει τις απαραίτητες βιταμίνες πρέπει να παλέψει... 167 00:10:19,953 --> 00:10:22,322 ...Λοιμώξεις. 168 00:10:24,257 --> 00:10:28,095 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον αδερφό μου, τον Μπαγκ. 169 00:10:28,261 --> 00:10:29,930 Αυτός είναι ο Bud. 170 00:10:30,530 --> 00:10:33,800 Πήρα το όνομά μου από μια μπύρα, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 171 00:10:34,935 --> 00:10:38,472 Λοιπόν, Μπράιαν, εκτός από το ποτό όλο το ζουμί μας... 172 00:10:38,638 --> 00:10:41,608 ...Ποιες είναι οι προθέσεις σου με την Κέλλυ; 173 00:10:41,808 --> 00:10:43,143 Ελάτε όλοι. 174 00:10:43,310 --> 00:10:46,179 Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 175 00:10:55,222 --> 00:10:57,758 Νομίζω ότι σου άρεσε πολύ στον πατέρα μου. 176 00:10:57,924 --> 00:11:00,394 Ρε, μου άρεσε πολύ. 177 00:11:01,194 --> 00:11:05,499 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που είπες, "Πάρε λίγο ακόμα χυμό. Είναι μπόλικο". 178 00:11:05,932 --> 00:11:09,403 - Είσαι πιο σημαντικός από τον πατέρα μου. - Εγώ είμαι; 179 00:11:09,603 --> 00:11:11,405 Σίγουρος. 180 00:11:11,705 --> 00:11:14,074 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 181 00:11:14,241 --> 00:11:16,276 Ξέρεις, χρειάζονται περισσότερα από λόγια. 182 00:11:16,710 --> 00:11:19,212 Υπάρχει τρόπος να μου το αποδείξεις... 183 00:11:19,379 --> 00:11:23,517 - ...Μα δεν θα το έκανες ποτέ. - Ναι, θα το έκανα. Τι; 184 00:11:24,217 --> 00:11:28,321 Με ξέρεις δύο μέρες. Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα. 185 00:11:28,822 --> 00:11:32,793 Το ξέρω, αλλά μιλάω για τατουάζ. 186 00:11:33,060 --> 00:11:35,228 Ένα με το όνομά μου. 187 00:11:35,529 --> 00:11:37,898 Παίρνω ένα με το όνομά σου. 188 00:11:38,198 --> 00:11:40,100 - Είσαι; - Ναι. 189 00:11:40,634 --> 00:11:43,203 Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω για σένα, Κέλλυ. 190 00:11:43,603 --> 00:11:45,272 Πού θέλετε να το βάλω; 191 00:11:46,173 --> 00:11:47,974 Οπουδήποτε. 192 00:11:48,375 --> 00:11:49,810 Αρκεί να φαίνεται. 193 00:11:50,377 --> 00:11:53,213 - Λοιπόν, όπως, οπουδήποτε. - Ναι. 194 00:11:53,447 --> 00:11:57,117 Δεν ξέρω. Οι γονείς μου θα με σκότωναν. 195 00:12:02,055 --> 00:12:03,723 θα το κάνω. 196 00:12:08,562 --> 00:12:11,998 Έλα, Peg. Δεν φεύγεις μέχρι να πιάσεις μια μπάλα μύγας. 197 00:12:12,165 --> 00:12:14,501 - Είναι σκοτεινά. - Πιάστε! 198 00:12:14,968 --> 00:12:16,770 Ωχ! 199 00:12:17,337 --> 00:12:20,941 Αυτό είναι, Αλ. Δεν εξασκούμαι πια. 200 00:12:21,108 --> 00:12:23,443 Είμαι αρκετά καλός, και είναι απλώς ένα παιχνίδι. 201 00:12:23,643 --> 00:12:25,278 Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι. 202 00:12:25,445 --> 00:12:28,915 Καλύτερα να μην χάσουμε από τους Χριστιανούς. Σε προειδοποιώ. 203 00:12:29,916 --> 00:12:31,685 Μισώ αυτόν τον κανόνα των τριών γυναικών. 204 00:12:31,918 --> 00:12:33,186 Μισώ τις γυναίκες. 205 00:12:33,386 --> 00:12:35,889 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Α, γιατί; 206 00:12:36,056 --> 00:12:37,858 Είναι σημαντικό, μπαμπά. 207 00:12:38,125 --> 00:12:40,393 Καλά. Τώρα, άκου. 208 00:12:40,694 --> 00:12:42,295 Δεν πρόκειται για σεξ, έτσι δεν είναι; 209 00:12:42,462 --> 00:12:44,898 Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 210 00:12:46,099 --> 00:12:48,635 ξέρω. Μου είπε η μαμά. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,971 Όχι, δεν είναι θέμα σεξ, μπαμπά. 212 00:12:51,171 --> 00:12:52,772 Καλός. Καλός. 213 00:12:54,574 --> 00:12:57,711 Καλά. Τώρα, θα είμαι εντελώς ευθύς μαζί σου. 214 00:12:58,311 --> 00:12:59,980 Να αυτό το κορίτσι. 215 00:13:00,247 --> 00:13:03,116 Ας την πούμε... Μπέττυ. 216 00:13:03,950 --> 00:13:07,053 Υπάρχει ένας τύπος που τη θέλει να τον ψάξω με έναν συγκεκριμένο τρόπο... 217 00:13:07,220 --> 00:13:11,158 ...Αλλά, δείτε, αυτό το κορίτσι δεν είναι σίγουρο ότι θέλει να φαίνεται έτσι. 218 00:13:11,625 --> 00:13:13,793 Κέλλυ, να σου πω κάτι. 219 00:13:14,261 --> 00:13:18,632 Η κοινωνία, με κάποιο τρόπο, χώρισε τα φύλα. 220 00:13:18,932 --> 00:13:21,201 Τώρα, έκαναν τα κορίτσια αδύναμα. 221 00:13:22,035 --> 00:13:24,204 Δεν λέω ότι είναι κακό να είσαι κορίτσι. 222 00:13:24,371 --> 00:13:26,173 Προτιμώ να είμαι νεκρός, εγώ. 223 00:13:26,506 --> 00:13:30,510 Αλλά είναι πάντα η θέση του κοριτσιού να κάνω κάτι για τον τύπο. 224 00:13:30,710 --> 00:13:33,446 Ποτέ η θέση του άντρα να κάνει οτιδήποτε για το κορίτσι. 225 00:13:33,613 --> 00:13:36,950 Μέχρι να τον παντρευτείς και ο νόμος μπαίνει και σε κάνει. 226 00:13:37,150 --> 00:13:39,352 Αλλά πίσω σε αυτόν τον φίλο σου... 227 00:13:39,986 --> 00:13:41,655 ...Μπέτυ. 228 00:13:42,322 --> 00:13:46,593 Πρέπει να καταλάβει ότι δεν το καταλαβαίνεις πρέπει πάντα να κάνει αυτό που λέει ο τύπος. 229 00:13:46,760 --> 00:13:49,796 Ειδικά αν η Μπέτυ... 230 00:13:49,963 --> 00:13:51,798 ...Είναι το κοριτσάκι μου. 231 00:13:53,700 --> 00:13:55,669 Ναι, έλα, έλα. 232 00:13:55,835 --> 00:13:59,472 Εντάξει, Peg! Βγες στην αίθουσα! Θα κάνουμε κάποιες γειώσεις! 233 00:13:59,639 --> 00:14:01,141 Δεν θέλω Αλ. 234 00:14:01,308 --> 00:14:04,077 Ούτε εγώ ήθελα να μιλήσω με την Κέλλυ. αλλά το έκανα. 235 00:14:17,424 --> 00:14:20,660 Ναι. Είναι αυτό το τατουάζ του Μέλβιν; 236 00:14:22,996 --> 00:14:25,865 Ναί. Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού για την επόμενη Κυριακή; 237 00:14:28,835 --> 00:14:32,072 Ξέρω, ξέρω. μυρίζω. 238 00:14:32,806 --> 00:14:34,174 Αλλά ήταν κοντά. 239 00:14:34,574 --> 00:14:37,410 Χάσαμε από καλόγριες. 240 00:14:38,245 --> 00:14:40,814 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο. 241 00:14:40,981 --> 00:14:43,817 Μπροστά σε όλους, είπες στην αδελφή Μαίρη Άλις: 242 00:14:43,984 --> 00:14:45,986 «Ευλόγησε αυτό, γλυκιά μου». 243 00:14:47,587 --> 00:14:49,856 Μπορεί να μην ξέρω τις θρησκευτικές χειρονομίες... 244 00:14:50,023 --> 00:14:52,859 ...Αλλά αναγνώρισα αυτή που μου έδωσε. 245 00:14:53,660 --> 00:14:55,462 Ρε, αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός. 246 00:14:55,662 --> 00:14:58,632 Αν υπάρχει δικαιοσύνη, είναι η αστυνομία του μπέιζμπολ. 247 00:14:59,666 --> 00:15:01,868 - Ναι; - Γεια, Πέγκυ. 248 00:15:03,036 --> 00:15:05,672 - Δεν με θυμάσαι, ε; - Όχι. 249 00:15:06,039 --> 00:15:08,241 Εντάξει, θα σας δώσω μια μικρή υπόδειξη. 250 00:15:08,441 --> 00:15:11,044 Εκείνο το βράδυ πίσω από το ενυδρείο στο γυμνάσιο; 251 00:15:11,378 --> 00:15:13,847 Ω, Κρεγκ! 252 00:15:14,180 --> 00:15:15,949 Όχι. 253 00:15:17,884 --> 00:15:19,452 Τεντ! 254 00:15:19,786 --> 00:15:21,187 Όχι. 255 00:15:22,188 --> 00:15:23,757 Ροντρίγκο! 256 00:15:24,924 --> 00:15:26,192 Όχι. 257 00:15:26,393 --> 00:15:29,029 Απλά θα πρέπει να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο. 258 00:15:29,429 --> 00:15:31,131 Τζίμι. 259 00:15:31,331 --> 00:15:34,768 Αχ, αυτό το ενυδρείο. 260 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Λοιπόν, έλα μέσα. 261 00:15:39,439 --> 00:15:43,710 Αλ, αυτός είναι ο Τζίμι, από το ενυδρείο. 262 00:15:44,144 --> 00:15:46,780 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Αλ. 263 00:15:47,914 --> 00:15:51,551 -Είσαι τυχερός, Αλ. - Ναι, σωστά. 264 00:15:52,452 --> 00:15:54,521 Κάτσε λοιπόν, Τζίμυ. 265 00:15:55,455 --> 00:15:56,723 Θέλετε μια μπύρα; 266 00:15:56,890 --> 00:15:58,158 Σίγουρος. 267 00:16:03,330 --> 00:16:06,399 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ γύρω μετά από τόσο καιρό; 268 00:16:06,599 --> 00:16:10,704 Λοιπόν, αναρωτήθηκα τι έγινε με σένα, οπότε σε κοίταξα. 269 00:16:11,538 --> 00:16:16,376 Όποιος νόμιζε ότι θα το έκανες ζεις σε ένα ωραίο, μεγάλο μέρος σαν αυτό; 270 00:16:17,310 --> 00:16:19,679 Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο σπίτι. 271 00:16:19,846 --> 00:16:22,382 Πώς το άφησες να ξεφύγει, Πεγκ; 272 00:16:22,916 --> 00:16:25,051 Στην πραγματικότητα, Αλ, με πέταξε. 273 00:16:25,218 --> 00:16:27,020 Ναι; Τι έκανες; 274 00:16:27,454 --> 00:16:29,422 Τίποτα, αλήθεια. 275 00:16:30,156 --> 00:16:31,991 Ήταν πριν από τον δεύτερο χορό. 276 00:16:32,192 --> 00:16:36,029 Είχα νοικιάσει ένα σμόκιν, ένα αυτοκίνητο, είχα αγοράσει λουλούδια. 277 00:16:36,396 --> 00:16:42,235 Έφτασα στο σπίτι της την ώρα να τη δω τραβήξτε στο πίσω μέρος μιας Harley. 278 00:16:42,569 --> 00:16:43,870 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 279 00:16:44,037 --> 00:16:46,339 Νομίζεις ότι το σπίτι είναι μεγάλο, αλλά το κάτω μέρος της... 280 00:16:46,506 --> 00:16:48,007 Αλ! 281 00:16:48,608 --> 00:16:50,543 Ο Τζίμι μιλάει. 282 00:16:50,710 --> 00:16:51,978 Και δεν σε πέταξα. 283 00:16:52,145 --> 00:16:56,216 Μόλις βγήκα με έναν πιο γλυκό τύπο. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 284 00:16:56,416 --> 00:17:00,553 Ναι, ναι, μπορώ να γελάσω με αυτό τώρα. 285 00:17:02,989 --> 00:17:04,791 Τότε δεν το κατάλαβε... 286 00:17:04,958 --> 00:17:08,261 ...Αλλά ήταν η αγάπη της ζωής μου. 287 00:17:10,296 --> 00:17:12,832 Βλέπεις πόσο τυχερός είσαι Αλ. 288 00:17:13,199 --> 00:17:15,468 Είδες πόσο τυχερός είσαι; 289 00:17:16,669 --> 00:17:20,607 Ξέρεις, εκείνο το βράδυ ερχόμουν να σε πάω στο χορό... 290 00:17:20,774 --> 00:17:23,476 Είχα κάτι ιδιαίτερο να σου δείξω. 291 00:17:25,779 --> 00:17:27,213 Δες αυτό. 292 00:17:27,414 --> 00:17:31,384 Ω, Τζίμυ, είμαι τόσο κολακευμένος! 293 00:17:31,584 --> 00:17:33,052 Λοιπόν, δες το Αλ. 294 00:17:33,219 --> 00:17:35,922 Έχει το όνομά μου τατουάζ στο χέρι του. 295 00:17:36,089 --> 00:17:37,390 Δεν το έκανες ποτέ αυτό. 296 00:17:37,757 --> 00:17:41,628 Ίσως γιατί δεν είμαι τρελός σαν τον παλιό Τζίμπο εκεί. 297 00:17:42,095 --> 00:17:44,731 Λοιπόν, φίλε, ευχαριστώ που πέρασες. 298 00:17:44,898 --> 00:17:49,235 Την επόμενη φορά που θα ακρωτηριάσεις κάποιο μέρος του σώματός σας, περάστε και δείξτε μας. 299 00:17:49,436 --> 00:17:50,737 πάω. 300 00:17:50,904 --> 00:17:54,674 Απλώς αναρωτήθηκα αν ξέρετε τι είναι μου αρέσει να περνάω από τη ζωή σου... 301 00:17:54,841 --> 00:17:57,377 ...Με ένα τατουάζ της «Πέγκυ» στο μπράτσο σου. 302 00:17:58,011 --> 00:18:00,713 Έπρεπε να παντρευτώ ένα κορίτσι που το έλεγαν Πέγκυ. 303 00:18:01,314 --> 00:18:04,150 Ένα χοντρό άλογο μιας Πέγκυ. 304 00:18:04,317 --> 00:18:07,854 Το είδος της γυναίκας που μοιάζει εισέπνευσε μια άλλη γυναίκα. 305 00:18:09,088 --> 00:18:12,392 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε όλοι ευγνώμονες για αυτά που έχουμε. 306 00:18:12,559 --> 00:18:17,030 Έχεις μια Πέγκυ που είναι όμορφη και διασκεδαστική. 307 00:18:17,430 --> 00:18:20,133 Έχω ένα που κοιμάται όρθιος. 308 00:18:21,134 --> 00:18:23,770 Μπορώ να γελάσω με αυτό τώρα, όμως. 309 00:18:26,773 --> 00:18:28,975 Διασκεδάζαμε στο λύκειο, έτσι δεν είναι; 310 00:18:29,142 --> 00:18:31,811 Όπως όταν σε πήρα σε αυτό το φανταχτερό εστιατόριο... 311 00:18:31,978 --> 00:18:35,448 ...Και έβαλα την κατσαρίδα στο φαγητό και πήραμε το γεύμα μας δωρεάν. 312 00:18:35,715 --> 00:18:39,452 Αυτό είναι αστείο. Της κόρης μου βγαίνοντας με έναν άντρα που το έκανε αυτό. 313 00:18:39,786 --> 00:18:43,623 ξέρω. Είναι ο γιος μου. 314 00:18:44,858 --> 00:18:47,961 Μπορώ να γελάσω και με αυτό τώρα. 315 00:18:51,631 --> 00:18:53,700 - Πού είναι η Κέλλυ; - Δεν ξέρω... 316 00:18:53,867 --> 00:18:56,135 ...Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι έξω με τον Μπράιαν. 317 00:18:56,302 --> 00:19:00,707 Μεγάλος. Η κόρη μου είναι έξω με το ωοτοκία του Norman Bates και Sea Biscuit. 318 00:19:03,810 --> 00:19:06,579 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν ήπιε το χυμό μου. 319 00:19:06,746 --> 00:19:08,548 Ίσως καλύτερα να πάμε να τη βρούμε. 320 00:19:08,748 --> 00:19:10,817 Μπαμπά, πήρα ένα καλό. 321 00:19:10,984 --> 00:19:13,753 Αυτό είναι τόσο καλό, Δεν θα σε χρεώσω καν. 322 00:19:13,920 --> 00:19:15,355 Μαντέψτε πού είδα την Κέλλυ. 323 00:19:15,522 --> 00:19:19,759 Εξαλείψτε το προφανές όπως το πίσω κάθισμα, οι θάμνοι, η φυλακή. 324 00:19:20,193 --> 00:19:21,628 Τώρα, μάντεψε. 325 00:19:22,195 --> 00:19:23,530 Εντάξει, ο χρόνος πέρασε. 326 00:19:23,696 --> 00:19:25,532 Κάνει ένα τατουάζ. 327 00:19:26,900 --> 00:19:30,336 Ναι. Την είδα και τον Μπράιαν πηγαίνετε στο σαλόνι τατουάζ. 328 00:19:30,503 --> 00:19:33,907 Δοκίμαζαν το χέρι της. Να σου κατεβάσω τη ζώνη; 329 00:19:35,008 --> 00:19:37,210 Αλ, κάτι πρέπει να κάνεις. 330 00:19:38,511 --> 00:19:41,114 Ωχ! Πολύ καλύτερα από μια ζώνη, μπαμπά. 331 00:19:41,714 --> 00:19:43,182 Πάω να σταματήσω την Κέλλυ... 332 00:19:43,349 --> 00:19:46,386 ...Τότε θα βρω τον Τζίμπο, και χτύπησε έναν έξω από το πάρκο. 333 00:19:46,553 --> 00:19:48,221 Τώρα, πού είναι αυτό το σαλόνι τατουάζ; 334 00:19:48,388 --> 00:19:51,190 Είναι δίπλα στο νυχτερινό κέντρο που λέει "Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια." 335 00:19:51,357 --> 00:19:53,760 -Εσύ κατέβα... - Ξέρω πού είναι. 336 00:19:55,895 --> 00:19:57,196 Μπαντ, πού πας; 337 00:19:57,931 --> 00:20:01,568 Μεταφέρω τα πράγματά μου στο δωμάτιο της νεκρής αδερφής μου. 338 00:20:07,373 --> 00:20:11,077 Πάγωμα. Δείξε μου το χέρι σου. 339 00:20:11,244 --> 00:20:12,545 Ποιος με εντόπισε; 340 00:20:16,249 --> 00:20:17,584 Γεια, αυτά είναι τα πράγματά μου! 341 00:20:17,750 --> 00:20:20,720 Δεν πειράζει αυτό, Κέλλυ. Δείξε μου το χέρι σου. 342 00:20:21,354 --> 00:20:23,523 Ω, μαμά, δεν έκανα το τατουάζ. 343 00:20:23,690 --> 00:20:24,958 Δηλαδή, πήγαινα. 344 00:20:25,124 --> 00:20:28,127 Στο δρόμο όμως συνέβη ένα αστείο πράγμα. 345 00:20:28,294 --> 00:20:31,331 Πραγματικά ερωτευτήκαμε, και οι δύο αποφάσισαν να κάνουν τατουάζ. 346 00:20:31,698 --> 00:20:34,734 Αλλά μετά κατάλαβες πόσο αναστατωμένος ο μπαμπάς σου και εγώ θα ήμασταν; 347 00:20:35,568 --> 00:20:36,936 Όχι. 348 00:20:37,103 --> 00:20:39,372 Δείτε, όταν ο Μπράιαν έκανε το τατουάζ του... 349 00:20:39,539 --> 00:20:43,610 ...Είδα τον πιο χαριτωμένο τύπο, και ερωτευτήκαμε... 350 00:20:43,776 --> 00:20:47,947 ...Έτσι βγήκα έξω και φύγαμε στο ηλιοβασίλεμα με την πίτσα του. 351 00:20:49,015 --> 00:20:52,485 Αυτό είναι, μαμά. Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 352 00:20:52,719 --> 00:20:56,122 Πραγματικά μετατρέπεσαι σε μια ωραία νεαρή γυναίκα. 353 00:20:57,890 --> 00:21:00,927 Ξέρεις, μαμά, Νιώθω πιο κοντά σου από ποτέ... 354 00:21:01,094 --> 00:21:03,529 ...Τώρα που και οι δύο αυτοί geeks έχουν τατουάζ. 355 00:21:03,696 --> 00:21:07,233 Ναι. Ξέρεις, λυπάμαι κάπως για τον Μπράιαν όμως. 356 00:21:07,400 --> 00:21:10,637 Θα πρέπει να περάσει από τη ζωή με τατουάζ πάνω του την «Kelly». 357 00:21:11,070 --> 00:21:12,505 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 358 00:21:12,772 --> 00:21:16,009 Θα τον συστήσω σε αυτό το άλλο κορίτσι στο σχολείο που ονομάζεται Kelly. 359 00:21:16,209 --> 00:21:18,511 Είναι λίγο χοντρή, όμως. 360 00:21:19,212 --> 00:21:22,248 Λοιπόν, αρκεί να είμαστε χαρούμενοι. 361 00:21:23,049 --> 00:21:25,018 Κέλλυ, τα μαλλιά μου. 362 00:21:30,390 --> 00:21:32,458 Με συγχωρείτε. 363 00:21:36,562 --> 00:21:38,665 Πήγα στο τατουάζ. 364 00:21:38,831 --> 00:21:40,400 Συχαρίκια. 365 00:21:41,000 --> 00:21:42,435 Δεν έκανε το τατουάζ. 366 00:21:42,635 --> 00:21:45,638 ξέρω. Είναι στον επάνω όροφο. Βρήκες τον Τζιμ; 367 00:21:45,838 --> 00:21:48,241 Ναι. Ακολούθησα τον Μπράιαν στο σπίτι του... 368 00:21:48,408 --> 00:21:49,742 ...Έσπασε την πόρτα... 369 00:21:49,909 --> 00:21:52,679 Και θα έσπασα το κεφάλι του Τζίμυ όταν... 370 00:21:52,845 --> 00:21:55,048 ...Βγήκε από την κουζίνα. 371 00:21:55,815 --> 00:21:59,419 Peg, το πρόσωπό της ήταν σε ένα καλούπι Jell-O. 372 00:22:00,953 --> 00:22:02,689 Φορούσε ένα muumuu... 373 00:22:02,855 --> 00:22:04,657 ...Αλλά έπρεπε να κοπεί... 374 00:22:04,824 --> 00:22:07,026 ...Έτσι θα μπορούσε να χωρέσει σε αυτό. 375 00:22:07,427 --> 00:22:10,096 Peg, δεν είχε γόνατα. 376 00:22:11,531 --> 00:22:15,468 Έτσι τον άφησα να ζήσει. κατάλαβα αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να του κάνω. 377 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 Αυτός είναι ο Αλ. 378 00:22:18,538 --> 00:22:21,708 Ήταν φρικτή, Peg, φρικτή! 379 00:22:22,842 --> 00:22:25,578 Φαίνεσαι ωραία, Πεγκ. 380 00:22:26,145 --> 00:22:28,181 Ευχαριστώ, Αλ. 381 00:22:28,715 --> 00:22:31,350 Θεέ μου, ήταν χοντρή.